1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
dama

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
semilla

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Reconócete a ti mismo
por lo que eres.

4
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Hazte fuerte
física y mentalmente.

5
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
Los helicópteros de prensa están convergiendo.

6
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
¡Abrir la puerta!

7
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
¡Por favor abre esta puerta!

8
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
¡Abre esta puerta, por favor!
¡Abre esta puerta!

9
00:03:04,559 --> 00:03:06,520
¡Abre esta puerta!

10
00:03:13,443 --> 00:03:15,529
Por favor abre la puerta...

11
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
¿Es divertido?

12
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
¿Es tan divertido mirar a una mujer?
¿Eso se convierte en un monstruo?

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Supongo que es divertido.

14
00:03:52,774 --> 00:03:56,111
Soy originario de Sendai.

15
00:03:56,903 --> 00:03:59,156
Pero supongo que probablemente lo sepas.

16
00:04:00,532 --> 00:04:02,784
Yo era un niño enfermizo.

17
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
A menudo me acostaba en la cama en el
oficina de enfermería en la escuela primaria.

18
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
Todos los demás estarían persiguiendo
una pelota en el patio de la escuela,

19
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
o escucharía el sonido de silbatos,

20
00:04:11,877 --> 00:04:15,297
y me pregunto por qué yo
Estaba atrapado allí en la cama.

21
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
Esa pregunta fue
siempre en mi mente.

22
00:04:18,967 --> 00:04:22,471
Cuando vine por primera vez a Tokio
para hacer una audición,

23
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
Me mareé.

24
00:04:26,433 --> 00:04:29,561
Tuve que descansar en el consultorio del médico.
Oficina en la estación de tren.

25
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Incluso yo no pude evitar pensar
¡Qué terriblemente lamentable!

26
00:04:39,112 --> 00:04:44,284
Mis padres no estaban muy
en contra de que vaya a Tokio.

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,287
Fue inesperado.

28
00:04:48,330 --> 00:04:50,832
Pero lo entendí más tarde.

29
00:04:50,832 --> 00:04:54,461
No podría soportarlo
viviendo en Tokio de todos modos.

30
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
No hay manera de que yo
hazlo como modelo.

31
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
"Ella volverá enseguida".
Eso es lo que pensaron.

32
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
Entonces ¿por qué es esto
¿Me está pasando ahora?

33
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Cambia tu ropa.

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,988
No quieres estar frente a un
cámara vestida así, ¿verdad?

35
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
Eres talla nueve, ¿no?

36
00:05:40,257 --> 00:05:42,050
Ten paciencia con mi ropa por ahora.

37
00:05:42,050 --> 00:05:43,802
tendré algunos listos
para ti de ahora en adelante.

38
00:05:44,511 --> 00:05:47,973
Después de todo, arruinas tu ropa.
cada vez que te conviertes en una Bestia.

39
00:05:58,650 --> 00:05:59,734
Venga conmigo.

40
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
¡¿Dónde estamos?!

41
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Vamos.

42
00:06:30,891 --> 00:06:34,060
La he traído.
Querías conocerla, ¿no?

43
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
Por favor, entra.

44
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Veamos.

45
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
Señorita Jun Fudou, ¿no es así?

46
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Este edificio gubernamental

47
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
probablemente nunca haya dado la bienvenida a un
Mujer vestida como tú hasta ahora.

48
00:07:05,717 --> 00:07:08,762
Oh, pero pensé que lo eras
acostumbrado a esas cosas conmigo.

49
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Bueno, eso es cierto.

50
00:07:12,140 --> 00:07:15,602
Leí el correo electrónico de
el Laboratorio Samuelson.

51
00:07:15,602 --> 00:07:19,856
Nuestro país ha visto el primer caso.
de una Bestia que se convierte en un gigante.

52
00:07:19,856 --> 00:07:22,651
Nos han acusado de venir
encontrar una manera de abordarlo.

53
00:07:22,943 --> 00:07:24,986
Les dije que nos dejaran lidiar con eso,

54
00:07:24,986 --> 00:07:28,657
porque tenemos un medio potencial
de hacer frente a Bestias gigantes.

55
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
Soy... ¿un medio?

56
00:07:37,749 --> 00:07:39,417
Señorita Fudou...

57
00:07:42,671 --> 00:07:47,384
Por favor, piense en esto como un deber de
humanidad que va más allá de las nacionalidades.

58
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
Bestia avanza en el
orden de los delitos normales

59
00:07:51,471 --> 00:07:55,892
somos atendidos por nosotros, juntos
con la policía jurisdiccional.

60
00:07:55,892 --> 00:07:59,896
Pero contra aquellos que tienen
Conviértete en Bestias maduras...

61
00:08:00,647 --> 00:08:03,316
No podemos deshacernos de ellos sin
la ayuda de otra Bestia.

62
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
Estoy seguro de que puedes ver eso.

63
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
¿Qué pasa con la casa de Kazumi?

64
00:08:12,117 --> 00:08:16,746
Ella está a salvo. Algunos de sus familiares
Debería acogerla.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
No tienes que preocuparte por ella.

66
00:09:11,593 --> 00:09:12,927
Me iré ahora.

67
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Ah, okey.

68
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
¿Qué? ¿Tienes que
¿Hacerlo esta noche?

69
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Sí, mi presentación
próximamente.

70
00:09:20,477 --> 00:09:23,271
Trabajar horas extras no es
voy a pagar mejor.

71
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Te veré mañana.

72
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
Llegas tarde.

73
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Kanako y los demás estaban
Todavía en la sala de descanso.

74
00:09:53,885 --> 00:09:57,305
no salgo con mujeres
que no llegan a tiempo.

75
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
Pero...

76
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
No había nada que pudiera hacer.

77
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
Basta con mirar a las otras mujeres
forma en que me miras ahora.

78
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
Por favor...

79
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Kazumi...

80
00:11:18,052 --> 00:11:21,723
Escuché que fuiste a
vivir con algunos familiares.

81
00:11:25,727 --> 00:11:28,688
Kazumi, ¿no tienes?
algún lugar para quedarse?

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
La empresa de mudanzas
vendrá mañana.

83
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
¿Podrías abrir la puerta por favor?
Voy a vivir aquí.

84
00:11:55,131 --> 00:11:57,926
¿Qué estás haciendo, siguiendo?
¡¿Yo hasta aquí?!

85
00:11:57,926 --> 00:12:01,095
¡Ir a casa! ¡Tengo trabajo que hacer!

86
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Volveré a jugar contigo, ¿vale?

87
00:12:06,351 --> 00:12:10,271
Estas cosas son divertidas porque
No lo haces tan a menudo.

88
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Aunque seguro que has cambiado últimamente.

89
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
Si vas a ser así,

90
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
no podremos ir
a hoteles de alta categoría.

91
00:12:19,364 --> 00:12:22,116
Quiero un hijo.

92
00:12:26,120 --> 00:12:28,581
Nunca pensé que ibas
ser ESE tipo de mujer.

93
00:12:29,707 --> 00:12:32,085
Voy a tener hijos.

94
00:12:32,085 --> 00:12:35,463
Para hacer eso, necesito tu cuerpo,
Sr. Hirokawa.

95
00:12:36,422 --> 00:12:38,841
¡¿De qué estás hablando?!
¡Te dije que te fueras a casa!

96
00:12:40,176 --> 00:12:42,971
Voy a poner tu cuerpo...

97
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
...dentro de mí.

98
00:12:50,103 --> 00:12:51,354
Tu...

99
00:12:58,695 --> 00:12:59,862
Ven a mí.

100
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
¡¿Qué es esto?!

101
00:13:18,006 --> 00:13:22,176
Kazumi, dijiste que eras
vas a vivir aquí conmigo...

102
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
Estará listo pronto, así que
espera un poquito más.

103
00:13:35,940 --> 00:13:38,901
No tuve tiempo de cocinar arroz
Así que espero que no te importe el pan.

104
00:13:44,115 --> 00:13:46,075
Comer mientras aún esté caliente.

105
00:13:58,921 --> 00:14:02,050
No cocino mucho, así que...

106
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
¿Kazami?

107
00:14:06,387 --> 00:14:08,014
La matanza...

108
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
El asesino...

109
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
¿Quién mató a mi madre y a mi padre?

110
00:14:15,980 --> 00:14:20,818
Odiaba estar en casa.
No podía esperar para mudarme de allí.

111
00:14:20,818 --> 00:14:24,197
¿A quién le importa si es tan horrible?
los padres murieron? No estoy triste.

112
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
Entonces, ¿por qué estoy llorando?

113
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
Kazumi...

114
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Jun, viniste, ¿no?

115
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
No recuerdo mucho sobre
¿Qué pasó esa noche?

116
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
pero viniste por mí, ¿verdad?

117
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
¿Hola?

118
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
Es hora de cazar.

119
00:15:04,404 --> 00:15:05,738
Esta noche no.

120
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
La decisión no es tuya.

121
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Baja las escaleras de inmediato.

122
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
El auto de mi secretaria estará allí en
Otros 4 minutos y 20 segundos.

123
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
Él te conducirá.

124
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
¿Quién fue?

125
00:15:22,380 --> 00:15:25,550
Jun, ¿qué es lo que realmente haces?

126
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
No me esperes despierto.

127
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
¡Esperar!

128
00:15:33,433 --> 00:15:35,101
Lo lamento.

129
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Por favor entra.

130
00:16:06,090 --> 00:16:10,261
Soy la secretaria de Lan Asuka.
Mi nombre es Maeda.

131
00:16:12,805 --> 00:16:15,558
No pensé que lo harías
bajará inmediatamente,

132
00:16:15,558 --> 00:16:17,518
así que me sorprendió un poco.

133
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Yo también.

134
00:16:19,103 --> 00:16:19,854
¿Qué?

135
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
¿Por qué no puedo desafiar su voz?

136
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
Sobre el objetivo de hoy...

137
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
Es un patrón de Progreso de Bestia.

138
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
que la HA nunca ha
visto en sus datos antes.

139
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
Evolucionó, no hacia un
animal, sino en una planta.

140
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
Pero aunque es una planta,

141
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
su comportamiento es el mismo
como el de cualquier otra Bestia.

142
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Por favor tenga cuidado.

143
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Roger.

144
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
¿Cuándo funcionará el Laboratorio Samuelson?
¿La gente se conectará con nosotros?

145
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
¿Crees que tenemos tiempo?
¿Esperar tanto tiempo?

146
00:16:58,851 --> 00:17:00,311
No me importa.

147
00:17:00,311 --> 00:17:04,065
Tenemos que hacerles ver que
tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas.

148
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
¿Cómo va el bloqueo?

149
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
Estará en vigor en breve.

150
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
¿Por qué se vuelven gigantes?

151
00:17:28,798 --> 00:17:30,174
Señorita Jun Fudou...

152
00:17:31,634 --> 00:17:35,930
Si buscas una razón
por estas batallas mortales,

153
00:17:36,764 --> 00:17:40,768
piensa en tu verdadero enemigo
como si fuera tu propio destino.

154
00:17:40,768 --> 00:17:42,645
Puede que te ayude a
Piénselo de esa manera.

155
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
asuka...

156
00:17:54,407 --> 00:17:58,327
La Bestia se ha implantado en el
séptimo piso de este edificio.

157
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Parece que es
aumentando su propia masa.

158
00:18:00,871 --> 00:18:02,123
¿Creciente?

159
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
no sabia que habia tantos
Hay gente todavía en este edificio.

160
00:18:07,211 --> 00:18:10,798
Es extraño que su progreso
está avanzando tan rápido.

161
00:18:10,798 --> 00:18:14,135
Sólo puedo pensar que debe
han estado almacenando humanos como alimento.

162
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Entonces estás aquí.

163
00:18:18,389 --> 00:18:20,516
Mayor Yamazaki,
por favor envíelos.

164
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
no deseo perder ninguno
más hombres de los necesarios.

165
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Por favor entra primero.

166
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Este es un trabajo que tú iniciaste.

167
00:18:28,482 --> 00:18:30,693
y hemos estado
ordenó respaldarte.

168
00:18:32,486 --> 00:18:33,696
Estoy tomando prestado esto.

169
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Jun, vámonos.

170
00:18:36,198 --> 00:18:37,450
Por favor tenga cuidado.

171
00:18:44,540 --> 00:18:48,502
Es dióxido de carbono.
No nos matará, especialmente a ti.

172
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
El séptimo piso.

173
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
¿Por qué estás tan silencioso?

174
00:19:08,564 --> 00:19:13,653
¿No crees que es absurdo que estés
¿Ser enviado como perro de caza?

175
00:19:14,278 --> 00:19:19,158
¿O ya estás borracho por el
¿El olor de la sangre que has derramado?

176
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Nunca lo reconoceré.

177
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
soy humano,
¡No importa cuál sea mi apariencia!

178
00:19:25,748 --> 00:19:29,293
Entonces ¿por qué
¿vienes arrastrándote hacia mí?

179
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
Ahí está.

180
00:19:51,357 --> 00:19:55,111
Las caras de la superficie son las
número de humanos que se consume.

181
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
¿Por qué los consumió?

182
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
Quiere reproducirse.

183
00:19:59,407 --> 00:20:01,242
Qué ridículo.

184
00:20:01,242 --> 00:20:03,994
Tienen instintos así.
y lo llaman evolución.

185
00:20:09,709 --> 00:20:11,627
Jun, ¡Progreso!

186
00:20:11,627 --> 00:20:13,379
No soy un perro.

187
00:20:15,840 --> 00:20:17,466
No me hables así.

188
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Jun, tú...

189
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Mucho más rápido de lo que esperaba.

190
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
¡Retiro!

191
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
¿Qué está sucediendo?

192
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Que poder.

193
00:21:19,945 --> 00:21:23,240
Si esta mujer alguna vez pierde
vista de su alma humana...

194
00:22:09,703 --> 00:22:16,085
Namida fuita sono
kao o massugu agete

195
00:22:17,711 --> 00:22:24,093
Noboru taiyou no hikari uketomeyou

196
00:22:26,470 --> 00:22:34,103
Kanashimi de ochita hola
wa asayake a tomo ni

197
00:22:34,478 --> 00:22:43,237
Atarashii yuuki ni
kitto umarekawaru

198
00:22:43,237 --> 00:22:43,988
Atarashii yuuki ni
kitto umarekawaru

199
00:22:45,823 --> 00:22:53,497
Mukai kaze o kanjite
masagu aruite yukou

200
00:22:53,497 --> 00:23:01,297
anata nara dekiru kara

201
00:23:01,714 --> 00:23:09,513
Kinou no hizo unmei
kaeteyuku chikara nara

202
00:23:09,513 --> 00:23:16,061
Atrévete a darte motteru

203
00:23:16,061 --> 00:23:20,190
Sou, Shinjite

204
00:23:35,414 --> 00:23:35,998
Siguiente episodio

205
00:23:35,998 --> 00:23:40,169
Siguiente episodio
Mi compañero de secundaria,
Aoi Kurosaki.

206
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Fuiste brillante como
un nadador competitivo.

207
00:23:43,422 --> 00:23:46,634
Hombros anchos, fuerte
y hermoso cuerpo.

208
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
Conocía tus sentimientos por mí,

209
00:23:50,304 --> 00:23:53,140
pero no pude aceptarlos.

210
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Tengo miedo de verte.

211
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
¿Será el viejo tú?
¿O habrás cambiado?

212
00:24:00,898 --> 00:24:01,941
La próxima vez: tiburón.

213
00:24:01,941 --> 00:24:02,900
tiburón

214
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Esperen con ansias.

215
00:24:04,610 --> 00:24:05,444
Tiburón